需求：
作为全球最大的石油勘探设备公司，Ion一直与世界知名的石油巨头如埃克森美孚，壳牌等密切合作，为其提供技术支持。Ion于2007年进入中国市场，为了尽快打入中国勘探技术高端市场，有效推广自身品牌做，Ion需要一个新的本土化的中文名称为其战略发展做支撑，Ion在2007年12月与NAMERS团队取得联系，希望帮助其实施中文命名，并完成在国内的工商注册。Ion要求中文名称要能体现自身服务领域的特征，还要有人性化的寓意。

过程：
业内中文译名多重音译，意思往往单调，Ion原意为“离子”之意，如果将其直译，必将闹出笑话，所以此次Ion的中文名称不能直接义译译，也更不可只顾音译。

解决方案：
经过对Ion原有名称进行一系列语音、语义、语素的分析后，在关照原名称发音的同时，将重点放到了突出体现文化内涵上。“凯昂”名称与原英文名称发音的高度匹配，很好的解决了语音与语义难相容的问题。此外，“凯昂”发音强势，有力，体现出企业国际化背景的同时又很好的传达出了胜利、高昂之意，寓意良好，让中外大众都能清晰理解，Ion公司对该名称给予了高度认可。